Subtitles by zhongjudubo (中剧独播)
The first half of my Life
33 years old
I am a housewife
My son is 8 years old.
taking care and feed him
all are Ya Qin (the servant)'s responsibility,
The only thing i need to do is to strive at the combat with
the gradually sagging skin,
and beautiful girls around my husband.
At that moment, i tought i was a succesful person,
i tought Jun Sheng was honest
Just went to work and back home
He said that in this life his only desire
is to give me and Ping-Er a happy home.
But
with succesful life, it seems easier
to get into the most difficult area.
At that time it was the great desire
he had prepared.
THE FIRST HALF OF MY LIFE
Episode : 1
That last time i went to Rui's house, remember?
Days he spent with his new company secretaries,
Get away
Do you think they deserve it?
Still gave his wife a notice saying
Since the ancient times, there are many celebrities get away with their lovers locally and abroad.
Ah my feet hurts a little, it's too small
Sorry, sorry. And young lady, cut your nails. They will scratch the customers
I'm sorry, sorry I know
Leave it. Jun Sheng with these people
i'm worry
i had to arrest these people,
it's better if the men and women are all shot.
See if they dare to do it again.
Zi Jun, they are what they are! Jun Sheng, it's Jun Sheng.
He is honest and homey, he doesn't do things like that.
Girls nowadays doesn't care if they're honest or not.
As long as you have money, everyone wants to get it, right?
No. In fact most people are very honest.
Honest? I already know.
Girls these days don't pay attention what's right
I was girl once.
Mrs. Chen. ZiJun, where you're going? ZiJun? Mrs. Chen?
Professor Chen, I think this necklace is beautiful,
but it's a bit pricey.
Price is not problem. This one, help me wrap it up.
Wait the second
let me see
Zi Jun
who is she? My wife.
She is the new trainee in the company.
need to choose necklace for client.
i don't know, so i ask the girl to help me choos.
Sister, Hello sister
Are you shoes shopping?
I'm professional at buying things, why don't you call me?
we only know just now (about the gift)
How do you know to choose a necklace?
Come home early tonight
Ping er's school arranged TPC. It's family task, need to be worked together.
Sister
I think you look good with the golden shoe
Looks younger
let me see
Choose this one
This one seems more mature.
This one's very extravagant.
you know, looks always deceiving.
i'll obey sister, sister always right.
What's your name?
My name is Sang Zhuo
What Sang Zhuo? There are many people who call themselves Sang Zhuo
Sang Zhuo Dong
Okay, you continue
Comeback early tonight.
i'll be waiting for you.
Sister, goodbye.
This is it. Wrap it up
Yes.
What are they doing? They're in the shop in front of us.
looks like i'm leaving with your shoes
Mrs. Chen
that
wrap these shoes. i'm buying everything.
okay.
and the walking shoes.
Pink, pink has more spirit.
girls, what can they know.
And i'll help you wrap the pink.
Everyone! before, Tang Jing proposed
this 2% market shares,
evaluation and promotion,
based on the past experiences.
In my opinion
you can import
more resources
attracting more expenses from market activity.
and i think 5%
up to 7% growth
is not a problem
Sister, i'm having a meeting
this is important
Tang Jing
help me find out
about the new intern
in Jun Sheng's company
She's called Sang Zhuo Dong
yes, help me investigate
who is she
Chen Jun Sheng's trainee.
I'm not CIA
Let me tell you, and 116 00:07:19,440 -> 00:07:20,620 I just found that
Jun Sheng and her were buying things
tell me now.
help me investgate her quickly
if you don't, i'll have no appetite for dinner
wait, wait
i'll have the gold one
gold makes me
looks younger, right?
right, you look beautiful whatever you're wearing
All is beautiful, Mrs. Chen.
yes, yes, yes
i better back to my meeting
after the meeting, you help me find it out quickly, okay?
help me
yes.
Okay, i'll wait for your information.
Ok, ok, i understand.
Bye.
According to this criteria, this proposal
is clearear and more effiecient than before
Good job, young man We're very impressed.
sorry, the number here is wrong.
no, it's not.
lest take a rest for a while
What do we do next?
2% or 7%?
decide now.
The Li Fu project or hired another person
I can't
Right now, your project can not intervene
i struggled a lot and did some
grounding into this conclusion
I just taking call for a moment, and you already changed my conclusion as you please.
7% how brave!
how did you make them believe
that we can promote up to 7%
How come you didn't get it?
Why they collaborate with us?
Because they need result more than 3%
it's easier applied into the resources and funds
now you give them only 2%.
what should they do?
if the company doesn't invest capital in them 162 the following works
we can't have the following works
I'm the consultant
i worked hard for many years
used all the methodes to calculate
into unbiased target
as a matter of fact
according to all methodes you've studied
you'll get the exact result they need
the data is valid
combine, organize them
and draw a conclusion, this is flexible
got the money and solve the problem
that's what we should always do for client
we involved with their low and high moment
and we're in the same boat as them
you can keep delirious
and continue doing your shortcuts
You are you, i am me
I disagree, i can't follow your footsteps
Tang Jing
It's Fu Li or other company
we're not angels
we can't save everyone
We're just interested in their money
with less time
we earn more money
it's efficient
That's the truth.
It's honest job.
let's go
Mrs. Chen, come again
Okay, okay. Careful with the stairs
no need to see me out.
Bye, Bye.
His husband is not Ma Yun (Jack Ma the billionaire), still working for someone else.
How presumptuous of her.
She's the one wearing that special sewn shoes cost eighty thousands
her husband met another woman
you know
Yeah.
My knees hurt from too much kneeling
Are you alright?
She think she's a queen.
ID card
when did your father died?
last year.
Why didn't you meet me earlier?
i forget.
Is this the first time you come to Shanghai?
remember, Luo Luo
How did your father trust you?
From now on, i am your guardian.
I responsible for everything
I don't care how lazy and greedy you are
i'll give you meals.
If you have another good oportunity, i won't force you
But if you stay here
I'll be your guardian.
agree?
This is the state of our restaurat
well decorated
You get up every moring at 06.00 am and work.
You will stay far from here
Then, if you're up to it
I'll pick you by car.
I don't need that, thank you.
What's now.
that
whenever you stay here
I'll be responsible for you, yeah?
good.
I'll show you our restaurant
Sorry, Mr Miss
Please enjoy this champagne
Thanks, thank you.
Cheers for signing two years contract with Li Fu.
complementary for our advantages
our tacit understanding
Let me tell you
Jun Sheng called
said come back late for two hours
What do you think he's doing?
working or meeting?
during the day he bought a necklace, at night he's meeting someone else
and dinner
why the tv is so loud?
Can't you hear it?
i didn't, didn't you switch it on?
What you're saying?
How terrible! i tell you
now Ya Qin is being noisy with me
disrespect me
what she thinks she's doing.
me and her depend on Jun Sheng
But i'm the owner, she's the servant
that shocking!
Okay, now you're not working.
We're having dinner at Old Zhao's restaurant.
This afternoon, he especially imported fresh sea urchin and sashimi from Hokkaido
I can't go
Zi Jun called me many times
Said Jun Sheng is running away with a girl.
So you're not going to eat sashimi
I think she's going to commit suicide,
She's making herself difficult
You worked so hard, you have not eat anything
Why do you care about her so much?
For a housewife
to have husband who's run away with his lover it's like the judgement day
But the sea urchin can only last for 12 hours
you really don't wanna eat?
you help me eat it
Finally, you're back
you scared me
I'll find you after this
I regretted that i gave you key to my house
I can't wait..
I need to see you right away.
I really wanna know who's this secretary Dong
maybe he's working overtime.
if He Han gives you a necklace, can you work hard at night?
He never give me necklace. Okay, your car, your new BMW?
That's what i deserved.
But it was also him who made you won.
I'm not talking with you.
Hurry help me find out.
wait, drink water first.
here
have a taste of this fresh sea urchin
working and eating is not good for the stomach.
Hurry up!
You're right.
proof
especially the food in front of us
how fresh!
Old Zhuo
That girl, who is she?
never seen her before
she's the daughter of my old friend
my already dead friend
His wife also ran away with someone else.
Before he passed away, he wrote a letter
asked me to take care of her
Can't refuse, can i?
The girl is beautiful
Let me be honest
so delicious!
i want another
but help me cook, please.
I'll take it.
for who
guess who?
which girl?
I'm not you, you know alot
Tang Jing?
right.
no problem.
Thanks
so slow!
24 years old, from Shanghai, graduated from Fudan university.
attended doctorate course at Princeton university for 2,5 years.
here it is said, she and Chen Jun Sheng
don't have unusual relationship.
You are very sensitive.
ordered a necklace for client
that's normal
Here said, she just broke up with her boyfriend
if they have any secret, they wouldn't dare to have the audacity to do it during working hours
really?
how many more?
Don't work overtime everyday
It's already two hours
Are you done?
Thank you.
Okay, i'm leaving.
Wait for me.
After 15 minutes, i'll get to you
good
Women working as consultants
are sloppy.
Everyone's hungry, like wolf and tiger.
not married,
like to steal client and married husband.
There are so many young men in the company They don't want
They just wanna steal married husband.
Do immorality relieves stress?
Don't argue with me.
everything is right.
Have you the courage to admit you don't do something like that?
Get out of here.
wait for your husband and take care of your son.
Okay, okay you don't.
In your eyes you only have He Han
Who's as vain as peacock.
Tang Jing and i are different
She thinks its' easier for love to dissapear and marriage to break down.
because she strives to seek independence spiritually and materially.
She said i am a frog inside the well.
It's her saying.
Drop me here, i'll take the subway
but comeback home.
Your wife is not happy.
I just want to stay with you one more time.
even if we just sit down
The truth, i'm half hour late
or half an hour ahead
Can't escape the questions about this or that.
Don't need to work
Don't need to worry about anything
Son is taken care
These are things we dare not think even in our sleep.
Is about something else.
I understand
The fact, i always know myself
if i can support you
and give you the feeling of stability
But i'm not saint
What about get her a job?
being busy can make her at ease.
She can't work anything
she's also can't do well.
10 years together
with her care and company
Chen Jung Sheng, you now must realize
If, this is just my imagination
Chen Jun Sheng has another lover
what you're gonna do?
i'm gonna kill myself.
but he said he doesn't have.
he's already sworn.
if you do, you'll have reprisal.
wake up!
my death gives you satisfaction.
no need to deal with divorce formalities.
what about Ping-Er?
You want him to call that woman mother?
What do you think i have to do?
if this is true.
Have you figured out your total expenses for a year?
Are you sure you'll be able to raise a child on your own?
I can't. I never thought of this
I can't guarantee
anyway, all my life i depend on Chen Jun Sheng .
He said,
when we married,
that i don't need to work and will responsible for me all my life.
no need to bother, in case something goes wrong
Stop stop stop. if you continue like this you will not marry forever
And you won't receive ring from He Han
You're the one who's lazy and ignorant like decoration cushion
I'm lazy, so what?
my husband provides for me, loves me and giving me money
you only have time to win
and can't afford to spend
you're only pain.
You will go to me
who is it?
It's me
He Han?
didn't you two just meet?
already missing you
the sea uchin is still good
and cooked.
for you
coming here
is it important?
Old Zhao cooked it himself
asked me to give it to you
Ah Mrs. Chen is here.
Where's Mr. Chen?
Good new, he brought with him delicious food
Come here, Zi Jun
Come here Zi Jun Good food can relieve stress
the food my friend's cooked Mrs. Chen ate it with appetite
Imported this afternoon from Hokkaido.
good
come, miss
what do you think?
Lao Zhao is a good cook
you?
i don't think so
It's not better than the restaurant where Jun Sheng and i ate
Let me tell you something
Small restaurant always say their foods are imported from Japan
the truth, they've in the fridge for a long time.
Normally, Jin Sheng and i won't eat there.
Tang Jing
if you like it, eat more.
i don't have the appetite.
i'm leaving.
you and your friend can continue to talk over the seafood
Ya Qin
Jun Sheng is back already?
Okay, i know. I'll be right back
Have fun, i'm leaving
But why?
Why you're nervous?
Many things happened today i need to find out.
You can't fool yourself.
You have no proof.
i know. think again.
Wait, He Han
He Han, He Han
wait a moment
You bring car, right?
you don't drink so you can take me with you
Listen
Now that i think again, the sea urchins were very delicious
I'm going to the opposite direction it's not convenient.
just drive around
it won't take too long
i still have converence meeting tonight.
Not that i watch TV, wear masks and sleep.
sorry
time is money.
the lift is here
i'll take the stairs
He's as vain as always
Open the door, open!
Thank you Mr. Peacock
What Mr. Peacock, my name is He.
Sorry, brother He
Told you already
It's the opposite direction, not conveniet.
change the route.
I already told you
It's rain
The rain is over
Is it?
But the road is still wet
My shoes cots 6 thousand, made of sheep skin
Can't have water, it will
You know it's gonna rain
Why did you still this non waterproof shoes?
I don't know it's gonna rain
i can't order rain
and
and this shoes match with this dress, that good
you don't understand
Hurry up!
you speak
faster, faster
What if i already leave?
I'll make Tang Jing drive me
Lets go. thank you
I tell you
You should borrow slipper from Tang Jing
turn right?
Yes.
Who told you to turn right?
you said "yes"
That's for borrowing Tang Jing's slipper
turn here
Ah! drive slowly, sir.
Luo Luo
Change clotes, I'll drive you home.
wear this
We arrived
get in
The shoes can't get wet, even with you.
and the bag
You and Tang Jing have been dating for many years.
You two should get married
or don't
Playing forever? untill death?
Okay. don't talk
tell me, which one
Ever?
no. 12
we're here, come down, please.
thanks
thanks for driving me
and the sea urchins
see you tomorrow
i'll pick you up at 8.30.
good.
I'll go first
My son is back
Are you sure your friend is not crazy?
Who does she Think she is
the sun in the sky?
Does she think world would suddenly revolves around her?
that's ridiculous!
The man marries her,
it's a wonder
he's not running away with his lover.
she's nice and pure
also frank.
meeting you, the opposite
you and Zi Jun are from different world.
your lives not the same
so please, you don't have to argue with her.
They're ceremonial, okay?
Even for me
But, here
Li Fu's carbonated drinks production
have decended for two years
It didn't increase for two years
It began to fall this year.
But the sale for half sugar and sugar free product were stable
that's why
it is time to launch the small package.
don't write it
already sent you an email,
when i talked with your absurd friend.
Have you eat the sea uchin?
I not only now how to eat sea urching
and delirious.
you always believe me as your friend and mentor
not Luo Zi Jun
You're back.
have you eaten?
Need me to cook you some HunDun (type of dumpling)?
No need, i'm not hungry.
He's still studiying?
it's finished, i let him play.
enough, enough
it's bad for your eyes
good.
Papa said you must read 10 pages extracurriculum books before bed everyday
papa also said he's not gonna late as well.
Today, mom's is back being stern
I heard to day you give your friend a necklace?
Who told you that?
mom told Ya Qin
You, you should consentrate on your books.
You two going to divorce?
What?.
don't talk nonsense
My friend said
If you two divorce, i have to choose one of you.
I need to give it some thought
come here.
Let me tell you
Your mom and dad aren't going to divorce
tought, what tought.
let me see
what time did you back?
what did you eat today?
School ended at 8
I leave at 8.40
i ate the prawn in the table
do you want more?
No
Jia Qing
I found
the door wasn't securely locked.
next time
i need you to lock it up
understand?
i you don't lock it up, it'll be dangerous.
these questions
after drinking your milk, do it again
i have work to do
Mom
When will father be back?
this saturday.
Do you want to play outside? he will take you.
i don't want to go
why?
because i wanna stay with mom
finish your milk.
after done with the homework, we'll sleep.
it's works related
and that necklace is for client.
you can accuse me as you like .
I swear with my life
Me and the girl you saw, that Sang Zhuo
we have no relationship.
Why did she broke up with her boyfriend?
You have Tang Jing investigate her for you?
It's appalling, you know.
Seduce married man is appalling.
Seduce who?
She broke up with her boyfriend
and forced to marry.
with whom
i don't know.
And how do you know
I saw it on WeChat
Show me
you read it
satisfied?
Dear, let me tell you
Recently, Ya Qin ask me
to increase her salary.
fine
Where we're going to spend Christmas?
what about Europe?
it's a bit far.
but i know
they have good renaissance tour plan
If Ping-er wants to go
can you talk to his friends?
What do you think??
It's also expensive
for our beloved Ping-Er,
whatever the price
is not a problem.
What happened?
You're being good
okey, i promise.
Did you do something bad?
How do you want me to answer?
Behaving good is wrong
bad is also wrong
Okay, what answer you want?
How do you want me to respond?
Just kidding.
no need to be serious.
I'm just kidding.
Don't angry, It's not serious.
You know
all day in tv and internet
there's so many scams
reading it makes me extra worried
things on TV and internet are not true
What's good for you, Mrs. Chen
is eating and drinking well
and shopping
not everyone else says,
Nevermind,
really?
Yes.
Papa, what's cornea?
It's a foot mask, to mask the foot (Cornea = brand of foot mask)
don't be silly.
darling
you don't go to beauty salon
so you don't know
Face masks are for face
foot mask is for foot. Do you know?
Don't listen to your mother. She is talking nonsense
Cornea
is a thin membrane in the eye, It also has sclera and iris
You're studying about eyes?
Yes
I don't know what cornea is
Ping-Er, you already study a lot
this hand is not as smart as you
With papa's cell phone
let's take family photo together
we haven't take photo for a long time
come, come. Closer.
One, two, three
this picture
was liked by many people
But who's sincerely want me
There's a lot not sincere people
expecting to see a joke
at that time it is i, who thought
that i lived happily and admiring life
Wake up? It's too early
I have meeting at 10 o'clock
need to review the data
What do you want for breakfast?
Ya Qin already take Ping-Er to school.
so we're eating out?
no need
I'm going to eat in the office
What's the rush?
Not just a proposal?
Normally, you don't pay much attention.
It's getting more serious now.
Why do you wake up early?
I need to go to supermarket
It's close to your office
drive me
What you're gonna buy? Must you?
You need something?
Ping-er's favourite red cake.
you know
I'll buy it tonight
No need, i got it
I'm going there
I'm free
What? You're can't drive me?
You'll meet someone else?
meeting who?
i'm in a hurry.
you ... you...
I'm ready.
come one, i'll help you choose the clothes
hurry
be good okay?.
Bye bye mum
listen to your teacher.
Hello, where are you?
I'm on the way to the office.
where are you know?
Didn't you say you'll be there at 9?
did you just leave your house ?
Your house is in Zi Wei Garden, right?
wait a minute
i'll pick you up
I'll take you, yes. We'll go together.
Okay.
Who are you talking to?
Is that Sang Zhuo Dong?
what you're saying?
A colleauge from IT departement
Because of you, i'm late.
Want to take taxi
but no taxi now
We'll take my friend, we'll go together.
How do you know where your friend lives?
we are colleagues
I know
IT?
They don't usually work with you.
why you're so close?
now we are more open
just bought a house
it's very cost-effective
other colleagues want to buy too
boy or girl?
girl. why?
how old?
she's 34 or 35 years old?
more less
i think she's older than you
not too young
why your suit so crumpled
how could Ya Qin missed this?
That girl?
met her in the car.
upon entering and leaving
i think she's good.
she dressed normally
yes
she's working while raising her son
unlike you
enjoying life
This is my wife, ZiJun
Hello
I am JunSheng's colleague
My name is Ling Ling
Hello, Ling Ling
You're very pretty
thank you
I never give a tought about ordinary woman with ordinary dress.
I tought my enemy
will be the beautiful young girls
thingking that beauty is the only thing
could make a man leave his wife and son
Subtitles by zhongjudubo(中剧独播）